-
1 assign
əˈsaɪn
1. гл.
1) назначать, определять, устанавливать I cannot assign the day yet. ≈ Я еще не могу назначить точного дня. to assign counsel to the defendant ≈ назначить адвоката обвиняемому to assign a value to the variable ≈ приписать значение переменной Syn: appoint, apportion
2) давать, отводить( что-л. кому-л.) I was assigned my place on a cushion on the floor. ≈Мне отвели место на подстилке на полу.
3) давать, задавать, поручать, распределять (задание, работу) to assign 20 pages for homework ≈ давать 20 страниц на дом They assigned a very difficult mission to us. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. They assigned us a very difficult mission. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. An experienced detective was assigned to the case. ≈ Дело поручили опытному детективу. We were assigned to prepare a meal. ≈ Нам поручили приготовить поесть. The most laborious services were assigned to the female. ≈ Наиболее утомительную работу поручили женщинам.
4) назначать на должность He assigned them to light duty. ≈ Он назначил их на легкую должность. He assigned me two clerks. ≈ Он назначил ко мне двух клерков. Headquarters assigned the soldiers to a different unit. ≈ Штаб определил солдат в другую часть. Syn: appoint, designate
5) ассигновать to assign a sum of 10,000 dollars ≈ ассигновать сумму в 10 тыс. долларов
6) юр. передавать (права, акции и т. п. в отличие от недвижимости) другому лицу
7) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе и т. п.) ;
приписывать, объяснять (действия, причины и т. п.) This song is sometimes assigned to Schubert. ≈ Эту песню иногда приписывают Шуберту. to assign a painting to a certain century ≈ определять принадлежность картины к определенной эпохе They assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea. ≈ В качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадежность дорог. Syn: ascribe, attribute
2. сущ.;
юр. правопреемник Syn: assignee
2)(юридическое) правопреемник;
цессионарий - heirs and *s наследники и правопреемники назначать (срок) - to * a day for the trial назначить день (для) судебного разбирательства определять, устанавливать (границу, предел) предназначать, отводить - these rooms have been *ed to us эти комнаты отведены нам - to * smb. his share определить чью-либо долю давать, поручать (задание, работу) ;
вменять в обязанность - to * lessons задавать уроки - to * to stand guard( военное) посылать в караул - to * a mission (военное) поставить задачу - two pupils were *ed to sweep the classroom двум ученикам было поручено подмести класс - * your best man to do the job на это задание выдели самого надежного работника - this is the task you are *ed вот заданная вам работа назначать на должность (особенно штатную) ассигновать - to * a sum ассигновать сумму приписывать - to * a quotation erroneously to Shakespeare ошибочно приписывать цитату Шекспиру - jealousy was *ed as the motive for the crime считали, что причиной преступления является ревность( юридическое) передавать, переступать( права) ;
цедировать (техническое) сообщать (скорость, движение) назначать (допуски) (компьютерное) присваиватьassign ассигновать ~ вменять в вину ~ вменять в обязанность ~ возлагать ~ возлагать обязанности ~ давать (задание) ~ давать ~ закреплять( за кем-л.), передавать (имущество) ~ назначать, определять на должность ~ назначать, определять (срок, границы) ~ вчт. назначать ~ назначать (на должность) ~ назначать на должность ~ определять ~ отводить ~ отмечать ~ отчуждать ~ передавать ~ переуступать ~ поручать (задание, работу) ~ поручать ~ юр. правопреемник ~ правопреемник ~ предназначать;
ассигновать ~ предназначать ~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту ~ вчт. присваивать ~ распределять ~ указывать ~ устанавливать (срок) ~ устанавливать срок ~ цедировать ~ цессионарий~ to приписывать~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту -
2 assign
[ə'saɪn] 1. гл.1) назначать, определять, устанавливатьI cannot assign the day yet. — Я ещё не могу назначить точного дня.
Syn:2) предназначать; отводить (что-л. кому-л.)I was assigned my place on a cushion on the floor. — Мне отвели место на подстилке на полу.
3) давать, поручать, распределять (задание, работу)They assigned us a very difficult mission. — Они поручили нам очень сложную миссию.
An experienced detective was assigned to the case. — Дело поручили опытному детективу.
We were assigned to prepare a meal. — Нам поручили приготовить еду.
The most laborious services were assigned to the female. — Наиболее утомительную работу поручили женщинам.
He assigned them to light duty. — Он назначил их на лёгкую должность.
He assigned me two clerks. — Он назначил ко мне двух клерков.
Headquarters assigned the soldiers to a different unit. — Штаб определил солдат в другую часть.
Syn:5) ассигноватьto assign a sum of 10,000 dollars — ассигновать сумму в 10 тысяч долларов
6) ( assign to) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе)This song is sometimes assigned to Schubert. — Эту песню иногда приписывают Шуберту.
Syn:7) ( assign to) приписывать, объяснять (что-л. какой-л. причиной)The accedent has been assigned to a faultry part in the engine. — Причиной аварии послужила неисправность в двигателе.
8) юр. передавать (права, акции и т. п., в отличие от недвижимости) другому лицу2. сущ.; юр.Syn:assignee 2)
См. также в других словарях:
assign — I. transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French assigner, from Latin assignare, from ad + signare to mark, from signum mark, sign Date: 13th century 1. to transfer (property) to another especially in trust or for the benefit of… … New Collegiate Dictionary
Textbook — For other uses, see Textbook (disambiguation). Textbook A textbook or coursebook is a manual of instruction in any branch of study. Textbooks are produced according to the demands of educational institutions. Although most textbooks are only… … Wikipedia
CourseWork Course Management System — For description of work carried out by students, see Coursework. CourseWork, a course management system (CMS), was developed at Stanford University. Started in 1998 , CourseWork was expanded in 2001. It has been used by thousands of courses at… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Academic dishonesty — or academic misconduct is any type of cheating that occurs in relation to a formal academic exercise. It can include Plagiarism: The adoption or reproduction of original creations of another author (person, collective, organization, community or… … Wikipedia
Book — A book is a set or collection of written, printed, illustrated, or blank sheets, made of paper, parchment, or other material, usually fastened together to hinge at one side. A single sheet within a book is called a leaf, and each side of a leaf… … Wikipedia
John Wiley & Sons — Infobox Company company name = John Wiley Sons, Inc. company company type = Public (nyse|JWA, nyse|JWB) foundation = 1807 in New York City location = Hoboken, New Jersey| key people = William J. Pesce; CEO num employees = 60,000 (2005) industry … Wikipedia
Phillips Exeter Academy — Coordinates: 42°58′48″N 70°57′04″W / 42.98°N 70.95111°W / 42.98; 70.95111 … Wikipedia